تبلیغات
زبان و ترجمه - بررسی تطبیقی دو نرم افزار ترجمه ی انگلیسی به فارسی ( بخش اول )
 
زبان و ترجمه
جامع ترین سایت زبان انگلیسی و مطالعات ترجمه
درباره سایت


وبگاه «زبان و ترجمه» در سال 1384 فعالیت خود را آغاز کرد. این وبگاه در آغاز فعالیت خود، توسط گروهی از دانشجویان رشته ی مترجمی زبان انگلیسی مدیریت می شد. اکنون پس از گذشت بیش از ده سال، وبگاه «زبان و ترجمه» یکی از پر بازدید ترین وبگاه های تخصصی در حوزه ی زبان و ترجمه محسوب می شود.

مدیر سایت : صادق خجسته پناه
نظرسنجی
نظر شما در مورد مطالب و محتوای سایت چیست؟









بررسی تطبیقی دو نرم افزار ترجمه ی انگلیسی به فارسی ( بخش اول )


نرم افزارهای ترجمه ی ماشینی مدتی است كه بدلیل گسترش فضای مجازی كاربرد بیشتری پیدا كرده اند. در بازار ایران نیز تعدادی از این نرم افزار ها را می توان یافت كه هر كدام با درصد دقتی كار ترجمه را انجام می دهند. اما این سوال نیز مطرح است كه ترجمه ی ماشینی تا چه میزان می تواند مرزهای زبانی را درهم بشكند؟

در اینجا قصد داریم در سه بخش مجزا با مقایسه ی دو نرم افزار ترجمه ی انگلیسی به فارسی ، عملكرد این نرم افزارها را به صورت ملموس مشاهده كرده و ارزیابی و تحلیل بیشتر را به عهده ی خواننده قرار دهیم. لازم به ذكر است كه تمامی متن ها برگرفته از ماهنامه ی مطالعات ترجمه می باشد.

متن اصلی به زبان انگلیسی :

The Pampas

Argentina is a country in South America. It is South of Brazil. The river Plate flows from north to south. It goes into the sea on the east coast. To the west of this river are many kilometers of grassland. People call this grassland The Pampas. The farmers there put up wire fences and make big fields. In the fields, they keep cattle and grow alfalfa. Alfalfa is a kind of plant. The farmers feed the cattle with it. Near the river Plate are big factories. In the factories, men slaughter the cattle and put the beef in the refrigerators. Refrigerator ships take it to Europe


ترجمه پدیده : علف زارها

آرژانتین یك كشور در آمریكای جنوبی است. جنوب پیریت آهن است. ریور پلیت از شمال تا جنوب جاری است. در دریا روی ساحل مشرق زمین وارد می شود. به غرب این رودخانه كیلومترهای چراگاه اند. مردم این چراگاه را علف زار صدا می كنند. كشاورزان آنجا سیم را بالا ببرد حصار بكشد و مزارع بزرگ را درست می كند. در مزارع، گله نگه داشتن و یونجه را بزرگ می كند. یونجه یك تا حدی گیاه است.  كشاورزان به گله با آن غذا می دهند. نزدیك به ریور پلیت كارخانه های بزرگ هستند. در كارخانه ها، مردها گله را كشتار می كنند و گوشت گاو را در یخچال ها گذاشتند. یخچال برای آن را به اروپا می فرستد ببرد.

 

ترجمه پارس: Pampas

آرژانتین یك كشور در آمریكای جنوبی است. آن جنوبی برزیل است. جریان Plate  رودخانه از شمال به جنوب. آن به سوی دریا روی به سوی شرق ساحل می رود. به غرب این رودخانه كیلومترهای زیادی چراگاه هست. صدا مردم این چراگاه " The ."Pampas كشاورزها آنجا برمی گزیند سیم. زمینه های بزرگ حفاظت بنماید و بسازد. در زمینه ها keep گله و رشد alfalfa. Alfalfa گیاه یك نوع است. كشاورزان گله ها را با آن تغذیه می كنند. نزدیك plate  رودخانه كارخانه های بزرگ هستند. در كارخانه ها، كشتار جمعی مردها گله و گوشت گاو به سوی یخچالها گذاشت. كشتی سردخانه دارها آن را به اروپا می گیرند.

 

مترجم انسانی: پامپاز

آرژانتین كشوری در آمریكای جنوبی است كه در جنوب برزیل واقع است. رودخانه  پلیت از شمال به جنوب جریان دارد و در ساحل شرقی به دریا می ریزد. در سمت غرب این رودخانه، كیلومترها زمین سرسبز وجود دارد. مردم، این زمین سرسبز را پامپاز می نامند. كشاورزان در آنجا حصارهای سیمی نصب می كنند و مزارعی بزرگ پدید می آورند. آنان در مزارع خویش، گله های گاو می پرورانند و یونجه كشت می كنند. یونجه نوعی گیاه است. كشاورزان گله های خود را با آن تغذیه می كنند. در كنار رودخانه پلیت، كارخانه های بزرگی وجود دارد. در این كارخانه ها، مردم گله ها را كشتار كرده و گوشت گاو را داخل یخچال می گذارند. كشتی های یخچال دار گوشت را به اروپا حمل می كنند.

ادامه دارد ...





نوع مطلب : نقد ترجمه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
23 آذر 92 22:49
سلام و سپاس از بلاگ مفیدتون
چرا نمیشه متنا رو کپی کرد؟
صادق خجسته پناهدرود بر شما
برای دریافت مطالب می بایست به مدیر سایت پیام ارسال کنید.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :