تبلیغات
زبان و ترجمه - پاسخ 11
 
زبان و ترجمه
جامع ترین سایت زبان انگلیسی و مطالعات ترجمه
درباره سایت


وبگاه «زبان و ترجمه» در سال 1384 فعالیت خود را آغاز کرد. این وبگاه در آغاز فعالیت خود، توسط گروهی از دانشجویان رشته ی مترجمی زبان انگلیسی مدیریت می شد. اکنون پس از گذشت بیش از ده سال، وبگاه «زبان و ترجمه» یکی از پر بازدید ترین وبگاه های تخصصی در حوزه ی زبان و ترجمه محسوب می شود.

مدیر سایت : صادق خجسته پناه
نظرسنجی
نظر شما در مورد مطالب و محتوای سایت چیست؟








28 مهر 90 :: نویسنده : صادق خجسته پناه

سوال : علی

می خواستم نظر شما را در رابطه با نرم افزار های مترجم کامپیوتری بدونم ؟
من برای یادگیری زبان میخوام یه نت بوک بخرم و فقط باهاش در کار اجرای بابیلون و دیگر نرم افزار های ترجمه استفاده کنم .
می خواستم بدونم این نرم افزار ها برای استفاده یک دانشجوی زبان خوبه یا بد؟
دیکشنری کاغذی بهتره یا این نو ع نرم افزار ها؟
نرم افزار بابیلون برای تقویت تلفظ خوبه یا نه؟

پاسخ :

در مورد نرم افزار های ترجمه ( كه متن را ترجمه می كنند )  باید گفت كه هنوز پیشرفت ارزنده ای ( به ویژه در كشور ما ) در ساخت ماشین ترجمه بدست نیامده است و آنچه امروز یا این برچسب در دنیا مطرح است بیشتر به یك فرهنگ لغت خودكار شباهت دارد. چنین نرم افزار هایی شاید برای افرادی كه كوچكترین دانشی از زبان مبدا ندارند مناسب باشند.

در مورد دیكشنری های نرم افزاری اما می توان گفت كه امروزه محبوبیت زیادی بین مترجمان و سایر افرادی كه با زبان سر و كار دارند پیدا كرده اند. بیشتر این دیكشنری ها با همه ی سیستم عامل های كامپیوتری سازگاری داشته و دسترسی جامع تر و سریع تر  به معادل های واژگانی، مزیت این گونه دیكشنری ها نسبت به انواع كاغذی شان است.

یكی از قوی ترین این دیكشنری ها Babylon است كه قابلیت اضافه كردن زبان های مختلف را نیز دارد. برخی از دیكشنری ها امكان تلفظ واژگان را نیز دارند. در برخی از آنها این تلفظ ها، صدای ضبط شده ی واقعی انسان است؛ از این رو برای تصحیح تلفظ ابزار مناسبی هستند. تلفظ های كامپیوتری اما به هیچ عنوان قابل اطمینان نبوده و توصیه نمی شوند.

به طور كلی، دیكشنری های نرم افزاری به علت تسریع كار ترجمه ابزار مفیدی هستند.





نوع مطلب : پاسخ به سوالات شما، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :