تبلیغات
زبان و ترجمه - مطالب نقد ترجمه
 
زبان و ترجمه
جامع ترین سایت زبان انگلیسی و مطالعات ترجمه
درباره سایت


وبگاه «زبان و ترجمه» در سال 1384 فعالیت خود را آغاز کرد. این وبگاه در آغاز فعالیت خود، توسط گروهی از دانشجویان رشته ی مترجمی زبان انگلیسی مدیریت می شد. اکنون پس از گذشت بیش از ده سال، وبگاه «زبان و ترجمه» یکی از پر بازدید ترین وبگاه های تخصصی در حوزه ی زبان و ترجمه محسوب می شود.

مدیر سایت : صادق خجسته پناه
نظرسنجی
نظر شما در مورد مطالب و محتوای سایت چیست؟








15 خرداد 94 :: نویسنده : صادق خجسته پناه



ادامه ی مطلب ...


نوع مطلب : نقد ترجمه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

بررسی تطبیقی دو نرم افزار  ترجمه انگلیسی به فارسی ( بخش آخر )



The wolf and the Lamb

A wolf one day was drinking at a stream when he spied a lamb who was also refreshing  herself farther down. The wolf made up his mind to eat the lamb, but he thought that he would find some excuse before doing so. He ran up to the lamb, and said " How dare you muddy the water that I am drinking!" The lamb replied " I do not see how that can be, since the water of the stream is running from you to me, and not from me to you." The wolf then said "Last year you called ma nasty names". "but that cannot be," replied the lamb, " for I was not born last year."Then if it was not you, it was your father. It is no use making excuses," cried the wolf. With that he sprang upon the helpless lamb and devoured her


ترجمه پدیده : گرگ و عیسی

یك گرگ یك روز در یك جویبار داشت می نوشید او وقتی كه جاسوسی كرد یك بره كه همچنین خودش را دورتر پایین داشت تازه می كرد. گرگ ذهنش جعلی كه عیسی را می خورد اما او فكر كرد او برای مقداری بهانه پیش از انجام دادن را پیدا بكند بنابراین. او تا عیسی را دوید و گفت، چطور شما را آب گل آلود جرات می كند كه من دارم می نوشم! عیسی پاسخ داد، من نمی بینم چطور كه می تواند باشد از وقتی كه آب جویبار از شما تا مرا دارد می دود، و نه از من به شما. بنابر این گرگ گفت، سال قبل شما مرا نامهای كثیف صدا كردید. اما كه نمی تواند باشد، عیسی جواب داده شده، برای من سال قبل متولد شده نبودم. بنابر این اگر شما نبود، پدرتان بود. بهانه های درحال درست كردن بدردنخور نیست، گرگ گریان. با كه او روی بره درمانده پرید و او را با ولع خورد.


ترجمه پارس: گرگ و A Lamp

گرگ یك روز در یك جریان می نوشید موقعیكه او یك بره ای پائید كه هم خوردن خودش را دورتر پائین بود. گرگ كه بره، تصمیم گرفت اما او فكر كرد كه او خواهد توانست كه مقداری عذر قبلا با انجام دادن همچنین بیاید. او بالا به بره، دوید و گفت How! جرات می كند آب را گلی كنید كه من دارم بنوشم. بره پاسخ داد l نبیند چطور آن، می تواند بود از زمانیكه آب جریان دارد از شما به من، و نه از من به شما می دود. گرگ پس بگوید، سال آخرین شما من را اسمهای كثیف بنامید. اگرچه، پاسخ می دهد بره، من را سال قبل متولد نشدم. در آنوقت اگر آن نبود شما، آن پدرتان بود. آن عذرهای ساختن بی فایده ، گرگ گریه شده است. با كه او روی بره ناتوان و پر از به او پرید.

مترجم انسانی : گرگ و بره

روزی گرگی داشت از جویباری آب می نوشید كه متوجه بره ای شد كه وی نیز داشت كمی پاینن تر عطش خویش برطرف می نمود. گرگ قصد خوردن بره كرد لیكن با خود اندیشید قبل از انجام چنین عملی برای این كار بهانه ای بیابد. وی به سمت بره دوید و گفت : « نمی دانم چطور جرات می كنی آبی را كه من می نوشم گل آلود كنی؟» بره در پاسخ گفت: « نمی دانم چطور ممكن است چنین شود چرا كه آب جویبار از سمت تو به من در جریان است نه از سمت من به تو.» سپس گرگ گفت: « سال قبل تو به من ناسزا گفتی.» بره در پاسخ گفت: « چنین چیزی ممكن نیست چون من پارسال هنوز به دنیا نیامده بودم.» گرگ در جواب گفت: « پس اگر تو نبوده ای، حتما پدرت بوده است. توجیه كردن فایده ای ندارد.» با گفتن این جمله بر روی بره بیچاره پرید و بره را از هم درید.

پایان








نوع مطلب : نقد ترجمه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

بررسی تطبیقی دو نرم افزار ترجمه ی انگلیسی به فارسی ( بخش دوم )



        Longest-lived animals

Only a few animals live longer than human beings. Tortoises and turtles are probably the longest-lived animals. Tortoises have been known to live to 152 years and turtles to 129 years. Apart from man, the killer whale is thought to be the longest-lived animal. One killer whale is supposed to have lived to an age of 90. Elephants are probably the longest-lived land animals. An elephant kept in an Australian zoo is known to have reached the age of 69. A chimpanzee in an American zoo is known to have lived to an age of at least 50, while a monkey in an English zoo is known to have been at least 47 when he died. Some birds live almost as long as human beings. A cockatoo is reported to have loved to 72 and a parrot to 70. An eagle-owl is known to have reached the age of 68



ترجمه پدیده : حیوانات دارای عمر دراز

فقط تعدادی حیوانات بلندتر از انسان ها را زندگی می كنند. لاك پشتی ها و لاك پشت ها احتمالا حیوانات بلندترین زنده اند. لاك پشتی ها به 152 سال دانسته بوده اند زندگی بكنند و لاك پشت ها به 129 سال. جدا از مرد، وال قاتل است فكر پستاندار بلندترین زنده. یك وال قاتل مقید است به یك سن 90 زندگی كرده است. فیل ها احتمالا پستانداران زمینی بلندترین زنده اند. یك فیل یك باغ وحش استرالیایی توقیف كرد دانسته است داشته باشد رسیدن به دوره 69. یك شامپانزه در یك باغ وحش آمریكایی است برای دانسته داشته باشد زنده به یك سن حداقل 50 مادامیكه یك میمون در یك باغ وحش انگلیسی حداقل 47 را دانسته است او وقتی كه مرد. مقداری پرنده تقریبا به اندازه انسانها را زندگی می كنند. یك طوطی كاكل دار گزارش شده است داشته باشد زنده به 72 و یك طوطی به 70. یك شاه بوف دانسته است داشته باشد رسیدن به دوره 68.



ترجمه پارس : حیوان های Longest-lived

چند حیوان بلندتر از انسان ها زندگی می كنند. احتمالا لاك پشت ها و لاك پشت ها longest-lived حیوان ها هستند. لاك پشت ها به زندگی به 152 سال و لاك پشت به 129 سال دانسته شده اند. جدا از هم از مرد، بال كشنده است فكر longest-lived  پستاندار بودن. بال یك كشنده فرض شده است كه به یك سن از 90 زندگی بكند. احتمالا فیلها longest-lived پستاندارهای زمین هستند. یك فیل نگه داشت در باغ وحش استرالیایی دانسته شده است كه سن 69 برسد، یك شمپانزه در یك باغ وحش آمریكایی دانسته شده است كه به یك سن  از حداقل 50 زندگی بكند تا موقعی كه یك میمون در باغ وحش انگلیسی دانسته شده است كه حداقل بوده است موقعیكه او بمیرد 47. تعدادی پرنده تقریبا در مدتیكه انسانها زندگی می كنند. یك طوطی كاكلی گزارش شده است كه به 72 و یك طوطی به 70 زندگی بكند. یك 68 برسد eagle-owl دانسته شده است كه سن.



مترجم انسانی : حیوانات پرعمر

فقط تعداد بسیار كمی از حیوانات ، طول عمری بیش از آدمی دارند. لاك پشتهای آبی و خشكی احتمالا بیشترین طول عمر را دارا می باشند. دیده شده است كه لاك پشت های خشكی 152 سال و لاك پشت های آبی 129 سال عمر كرده اند. اعتقاد بر این است كه بجز آدمی ، نهنگ قاتل، پرعمرترین پستاندار باشد. می گویند یك نهنگ قاتل، به سن 90 سالگی رسیده است. احتمالا فیلها پرعمر ترین حیوانات خشكی هستند. فیلی در باغ وحشی در استرالیا به سن 69 سالگی رسید. می گویند شمپانزه ای در باغ وحشی در آمریكا به سن 50 سالگی رسیده است در حالیكه میمونی در باغ وحشی در انگلیسی قبل از مرگش حداقل 47 سال داشته است. برخی پرندگان حدودا به اندازه آدمی عمر می كنند. گزارش شده است كه طوطی كاكل دار تا سن 72 سالگی و طوطی تا سن 70 سالگی عمر كرده اند. گفته اند یك جغد نوك عقابی به سن 68 سالگی رسیده است.


ادامه دارد ...




نوع مطلب : نقد ترجمه، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


( کل صفحات : 2 )    1   2   
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :