زبان و ترجمه
جامعترین سایت زبان و ترجمه با بیش از پانزده سال سابقه
درباره سایت


وبگاه «زبان و ترجمه» در سال 1384 فعالیت خود را آغاز کرد. این وبگاه در آغاز فعالیت خود، توسط گروهی از دانشجویان رشته ی مترجمی زبان انگلیسی مدیریت می شد. اکنون پس از گذشت بیش از پانزده سال، وبگاه «زبان و ترجمه» یکی از پر بازدید ترین وبگاه های تخصصی در حوزه ی زبان و ترجمه محسوب می شود.

مدیر سایت : صادق خجسته پناه
نظرسنجی
نظر شما در مورد مطالب و محتوای سایت چیست؟









مشكل بزرگ در ترجمه سخنان احمدی نژاد

به گزارش جنوب نیوز به نقل از جهان،استفاده رئیس جمهور ایران از جملات و عبارات عامیانه و همه فهم مشکل بزرگی را بر راه مترجمان خارجی به وجود آورده و آنها را دچار مشکلات عدیده ای در ترجمه اظهارات و موضع گیری های اخیر خود کرده است .

دکتر احمدی نژاد که به دلیل نوع ادبیات خاصش از شهرت قابل توجهی در میان افکار عمومی داخلی برخوردار است در روزهای اخیر به واسطه استفاده مکرر از الفاظ عامیانه و دارای بار فرهنگی ایرانی مترجمان خارجی را به دردسر و تکاپوی عجیبی انداخته است.این پیچیدگی و بعضا نامانوس بودن عبارت باعث گردیده ترجمه های متفاوت و بعضا مبهم از اظهارات وی در جهان منعکس شود .به این بخش از اظهارات احمدی نژاد توجه کنید:

" آنقدر قطعنامه صادر کنید تا قطعنامه دانتان پاره شود"،

"می دانم کجایشان سوخته است"

" آن ممه را لولو برد"

و بسیاری از عبارات دیگر از جمله این الفاظ است که تعابیر مختلفی از آنها در جهان منتشر می شود.

گفتنی است پیش از این رییس مجلس شورای اسلامی که در بکارگیری صنایع پیچیده ادبی و فلسفی در میان سیاستمداران داخلی از شهرت خاصی برخوردار است رسانه های خارجی را در ترجمه و برگردان سخنانش به دردسر انداخته بود. چندان که از جمله معروف وی «با نشان دادن لولوی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.» ترجمه ها و تحلیل های عجیب و غریبی بر خروجی رسانه های غربی قرار گرفته بود.





نوع مطلب : چه خبر ؟، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :

ارائه خدمات ترجمه

 

تعداد زیادی از دوستان درخواست ترجمه ی متون خود را داشته و پیشنهاد داده بودند كه در سایت، خدمات ترجمه نیز صورت گیرد. از اینرو به اطلاع این دسته از دوستان می رسانیم كه  سرویس ترجمه ی متون، از پیش در این سایت انجام می شده و از این پس نیز به شكل گسترده تری ارائه خواهد شد.

دوستان می توانند جهت ترجمه ی متون خود از طریق فرم درخواست ترجمه اقدام نمایند. ضمنا، ترجمه ها از انگلیسی به فارسی و بالعكس و در تمام زمینه های تخصصی و توسط مترجم های حرفه ای صورت می گیرد.

                                                                                            گروه ترجمه و زبان انگلیسی





نوع مطلب : چه خبر ؟، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
15 بهمن 87 :: نویسنده : صادق خجسته پناه

« ترجمه و زبان انگلیسی» (ELT) سه ساله شد !

 

 

به لطف خداوند و یاری همراهان همیشگی، وبلاگ ترجمه و زبان انگلیسی وارد چهارمین سال فعالیت خود شد .
سه سال پیش در چنین روزی وبلاگ ترجمه و زبان انگلیسی ایجاد شد.  15 بهمن ماه 1384 بود که  ایده ی ایجاد یک پایگاه اینترنتی به منظور کمک به دانشجویان رشته ی زبان از فکر به عمل در آمد. از آن روز با بیشتر شدن تعداد همکاران و نویسندگان و از طرفی رشد روز افزون تعداد کاربران و بازدید کنندگان نیاز به ارائه ی مطالب بهتر بیش از پیش مورد توجه قرار گرفت.
با وجود همه مشکلاتی که طی این سه سال با آنها مواجه بودیم از جمله هک شدن سایت سرویس دهنده و حذف شدن تمامی مطالب باز هم از هدف خود دست نکشیدیم و همچنان استوار به مسیر خود ادامه دادیم.
در مدت این 3 سال  بدون شک تنهاچیزی که باعث رشد و پویایی این پایگاه شده است ، علاقه مندی ، استقبال و دل گرمی شما دانشجویان عزیز و همچنین پیشنهادات و انتقادات سازنده شما دوستان گرامی بوده است.
اگر امروز پایگاه ترجمه و زبان انگلیسی به عنوان پر بازدید ترین وبلاگ در زمینه ی زبان و ترجمه شناخته می شود تنها به خاطر لطف شما دوستان همیشگی است .
در عین حال که از سه سال تلاش برای جمع آوری بهترین مطالب آموزشی خرسندیم ، اما هرگز به امروز خود بسنده نخواهیم کرد و همواره برای دستیابی به افق های دوردست در آینده تلاش خواهیم نمود . با تلاش بیشتر ، خواهیم کوشید تا در آینده ، با ارائه ی مطالبی مفید تر و با کیفیتی بهتر در خدمت دانشجویان عزیز باشیم. شک نیست که در این راه همانند گذشته نیازمند همراهی شما دوستان گرامی هستیم.

از همه ی کسانی که ما را در تهیه و گردآوری مطالب یاری کرده اند سپاسگذاریم .
 





نوع مطلب : چه خبر ؟، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


( کل صفحات : 6 )    ...   2   3   4   5   6   
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
 
 
 
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Mobile Traffic | سایت سوالات